Tomás de Iriarte (1750-1791)
Não
reclames, oh Nise, o teu estado
Se te
chamam puta, vaca ou leitoa:
Puta tem
sido muita gente boa
E mil
milhões de putas têm reinado.
Dido
foi puta de um audaz soldado;
Cleópatra
foi a puta em pessoa;
E o
nome de Lucrécia, que ressoa,
Não é
tão bom como se tem pensado.
Essa
da Rússia, imperatriz famosa,
Que
foi da soldadesca vil gazela,
Morreu
fodendo, entre mil, gloriosa!
Vê bem,
pois todas dão tão sem cautela...
Faze
o mesmo tu, Nise vergonhosa,
Que
isso de virgem e honra é bagatela!
(Trad.
Zemaria Pinto)
Obs:
comparar com o poema de Bocage, que é da mesma época. Intertextos...
