Amigos da Alcova

segunda-feira, 19 de julho de 2010

De “As ferrugens engaioladas”

Benjamin Péret (1899-1959)




Ah! as mocinhas que erguem o vestido
para se esfregarem na moita
ou então nos museus
atrás de Apolos de gesso
enquanto a mãe delas compara a vara da estátua
com a do marido
e suspira
Ah! se meu marido fosse parecido
Um dia a mãe voltará sozinha ao museu
mas a filha dela fugirá pelo outro lado
vara na mão
e a mãe desolada
roubará de uma porta
a maçaneta de cristal


(Trad. José Paulo Paes)

Voyeurs desde o Natal de 2009