Fragmento de Don Juan

Lord Byron (1788-1824)

No começo, a mulher ama o amante;

Finda a paixão, passa a amar o amor,

Que se transforma em hábito constante,

Como luva folgada de se pôr.

No início, um homem só já é bastante

(Como se prova sempre com quem for);

Depois, do que ela gosta é do plural,

Que uma adição enorme não faz mal.

Trad.: Décio Pignatari

Até que a morte nos separe

                                      Leila Miccolis

Esqueço meu desejo de vingança,

e a mágoa recalcada esqueço até,

se ponho a te afagar o membro flácido

com as pontas dos artelhos

do meu pé.