A mulher livre é do meu gosto

 

                         Marcial (40-104)

 

A mulher livre é do meu gosto.

Mas, se não der,

A liberta é a minha mulher.

Mas, se não der,

Serve a escrava – e não lhe cedo o posto

A nenhuma beldade,

Se for belo o rosto

Como o da liberdade.

                       (Tradução: Décio Pignatari)