Não há por que falar de feitiços

Juvenal (60-140)

Não há por que falar de feitiços, elixires,

Ou de poções letais da madrasta aos afilhados:

É o sexo que leva ao mulher ao crime, a luxúria.

Por que o marido de Cesênia a tem por santa?

Ela lhe deu um milhão: é o preço da pureza.

As marcas, as olheiras fundas, o fogo aceso

Pouco têm a ver com amor, muito com dote.

A tal preço, ela é livre, pode marcar encontros

Ou receber recados do amante, na presença

Do marido: quem é rica e casa com pão-duro

Pode reclamar os seus direitos de viúva...

(Trad. Décio Pignatari)

Nem mesmo uma mulher ousa falar

Marcial (40-104)

Nem mesmo uma mulher ousa falar

Do seu rosto, e seu corpo é sem defeito.

Como se explica, então, que nenhum homem

Queira foder você mais de uma vez?

Aí há coisa, e muito grave, Gala.

Quando me achego e brota o prazer mútuo

Dos púbis e dos órgãos se esfregando,

Sua boca cala e sua boceta fala!

Prouvesse aos deuses o contrário: estou

Farto da falação da sua xoxota.

Prefiro peidos: são saudáveis, Símaco

Afirma, e dão motivo a boas risadas.

Cona que estala a língua me chateia:

Se a flauta é deprimente, a cobra abaixa.

Feche a xoxota, pois, e abra a boca;

Mas se for mesmo muda, ensine

Essa crica a falar alguma língua.

(Trad. Décio Pignatari)